Thanks for the Memory – The Big Broadcast – Bob Hope, Shirley Ross Thanks for the memory
Of candlelight and wine,
castles on the Rhine
The Parthenon and moments
on the Hudson River Line
How lovely it was! Thanks for the memory
Of rainy afternoons,
swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips
and burning toast and prunes
How lovely it was! Many’s the time that we feasted
And many’s the time
that we fasted
Oh, well,
it was swell while it lasted
We did have fun
and no harm done And thanks for the memory
Of sunburns at the shore,
nights in Singapore
You might have been a headache
but you never were a bore
So thank you so much. Thanks for the memory
Of sentimental verse,
nothing in my purse
And chuckles when the preacher said
“For better or for worse”
How lovely it was Thanks for the memory
Of lingerie with lace,
Pilsner by the case
And how I jumped the day
you trumped my one-and-only ace
How lovely it was! We said goodbye with a highball
Then I got as “high” as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss,
Hooray! For us So, thanks for the memory
And strictly entre-nous,
darling how are you?
And how are all the little dreams
that never did come true?
Aw’flly glad I met you, cheerio,
and toodle-oo
And thank you so much | サンクス・フォー・ザ・メモリー
(その記憶に感謝)
(邦題:思い出によみがえる)
– 映画：百万弗大放送
– ボブ・ホープ, シャーリー・ロス ｻﾝｸｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾒﾓﾘｰ
ｵﾌﾞ ｷｬﾝﾄﾞｰﾗｲ ｴﾝ ﾜｲﾝ
ｷｬｯｿｰｽﾞ ｵﾝﾀﾞ ﾗｲﾝ
ﾀﾞ ﾊﾟｰﾃﾉﾝ ｴﾝ ﾓｰﾒﾝﾂ
ｵﾝﾀﾞ ﾊﾄﾞｿﾝ ﾘｳﾞｧｰ ﾗｲﾝ
ﾊｳ ﾗﾌﾞﾘｰ ｲｯﾜｽﾞ! ｻﾝｸｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾒﾓﾘｰ
ｵﾌﾞ ﾚｲﾆｰ ｱﾌﾀﾇｰﾝ
ｽｳｨﾝｷﾞｰ ﾊｰﾚﾑ ﾄｩｰﾝｽﾞ
ｴﾝ ﾓｰﾀｰ ﾄﾘｯﾌﾟｽ ｴﾝ ﾊﾞｰﾆﾝ ﾘｯﾌﾟｽ
ｴﾝ ﾊﾞｰﾆﾝ ﾄｰｽ ﾃﾝ ﾌﾟﾙｰﾝｽﾞ
ﾊｳ ﾗﾌﾞﾘｰ ｲｯﾜｽﾞ! ﾒﾆｰｽﾞ ﾀﾞ ﾀｲﾑ ﾀﾞｯｳｨｰ ﾌｨｰｽﾃｯ
ｴﾝ ﾒﾆｰｽﾞ ﾀﾞ ﾀｲﾑ
ﾀﾞｯ ｳｨｰ ﾌｧｽﾃｯ
ｵｰ ｳｪｩ
ｲｯﾜｽﾞ ｽｳｪｩ ﾜｲｩ ｲｯ ﾗｽﾃｯ
ｳｨ ﾃﾞｨｯ ﾊﾌﾞ ﾌｧﾝ
ｴﾝ ﾉｰ ﾊｰﾑ ﾀﾞﾝ ｴﾝ ｻﾝｸｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾒﾓﾘｰ
ｵﾌﾞ ｻﾝﾊﾞｰﾝ ｱｯﾀﾞ ｼｮｱ
ﾅｲﾂ ｲﾝ ｽｨﾝｶﾞﾎﾟｰ
ﾕｰﾏｲ ﾊﾌﾞ ﾋﾞｰﾝ ｱ ﾍﾀﾞｯｸ
ﾊﾞｯﾁｭｰ ﾈｳﾞｧ ﾜｰ ｱ ﾎﾞｱ
ｿｰ ｾﾝｷｭｰ ｿｰ ﾏｯﾁ ｻﾝｸｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾒﾓﾘｰ
ｵﾌﾞ ｾﾝﾃｨﾒﾝﾄｰ ｳﾞｧｰｽ
ﾅｯｽｨﾝ ｲﾝ ﾏｲ ﾊﾟｰｽ
ｴﾝ ﾁｬｯｺｰｽﾞ ｳｪﾝﾀﾞ ﾌﾟﾘｰﾁｬｰ ｾｯ
｢ﾌｫｰ ﾍﾞﾀｰ ｵｱ ﾌｫｰ ﾜｰｽ｣
ﾊｳ ﾗﾌﾞﾘｰ ｲｯﾜｽﾞ ｻﾝｸｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾒﾓﾘｰ
ｵﾌﾞ ﾗﾝｼﾞﾘｰ ｳｨｯ ﾚｰｽ
ﾋﾟｩｽﾅｰ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ｹｰｽ
ｴﾝ ﾊｳ ｱｲ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾀﾞ ﾃﾞｲ
ﾕｰ ﾄﾗﾝﾌﾟ ﾏｲ ﾜﾝ ｴﾝ ｵﾝﾘｰ ｴｰｽ
ﾊｳ ﾗﾌﾞﾘｰ ｲｯﾜｽﾞ! ｳｨ ｾｯ ｸﾞｯﾊﾞｲ ｳｨﾀﾞ ﾊｲﾎﾞｰ
ﾃﾞﾅｲ ｶﾞｯｱｽﾞ ｢ﾊｲ｣ ｱｻﾞ ｽﾃｨｰﾎﾟｰ
ﾊﾞｯ ｳｨ ﾜｰ ｲﾝﾃﾘｼﾞｪﾝ ﾋﾟｰﾎﾟｰ
ﾉｰ ﾃｨｱｰｽﾞ､ ﾉｰ ﾌｧｽ
ﾌｰﾚｲ!ﾌｫｰ ｱｽ ｿｰ､ｻﾝｸｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾒﾓﾘｰ
ｴﾝ ｽﾄﾘｯｸﾘｰ ｱﾝﾄﾚﾅｽ
ﾀﾞｰﾘﾝ ﾊｳ ｱｰ ﾕｰ?
ｴﾝ ﾊｳ ｱｰ ｵｰﾀﾞ ﾘﾛ ﾄﾞﾘｰﾑｽ
ﾀﾞｯ ﾈｳﾞｧ ﾃﾞｨｯ ｶﾑ ﾄｩﾙｰ?
ｵﾌﾘ ｸﾞﾗｯﾀﾞｲ ﾒｯﾁｭｰ､ ﾁｰﾘｵ
ｴﾝ ﾄｩｰﾄﾞﾛｰ
ｴﾝ ｾﾝｷｭｰ ｿｰ ﾏｯﾁ |
