Thanks for the Memory – The Big Broadcast – Bob Hope, Shirley Ross |サンクス・フォー・ザ・メモリー(その記憶に感謝)(邦題:思い出によみがえる) – 映画:百万弗大放送 – ボブ・ホープ, シャーリー・ロス の歌詞カタカナ



Thanks for the Memory

– The Big Broadcast

– Bob Hope, Shirley Ross

Thanks for the memory
Of candlelight and wine,
castles on the Rhine
The Parthenon and moments
on the Hudson River Line
How lovely it was!

Thanks for the memory
Of rainy afternoons,
swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips
and burning toast and prunes
How lovely it was!

Many’s the time that we feasted
And many’s the time
that we fasted
Oh, well,
it was swell while it lasted
We did have fun
and no harm done

And thanks for the memory
Of sunburns at the shore,
nights in Singapore
You might have been a headache
but you never were a bore
So thank you so much.

Thanks for the memory
Of sentimental verse,
nothing in my purse
And chuckles when the preacher said
“For better or for worse”
How lovely it was

Thanks for the memory
Of lingerie with lace,
Pilsner by the case
And how I jumped the day
you trumped my one-and-only ace
How lovely it was!

We said goodbye with a highball
Then I got as “high” as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss,
Hooray! For us

So, thanks for the memory
And strictly entre-nous,
darling how are you?
And how are all the little dreams
that never did come true?
Aw’flly glad I met you, cheerio,
and toodle-oo
And thank you so much

– 映画:百万弗大放送
– ボブ・ホープ, シャーリー・ロス

サンクス フォーダ メモリー
オブ キャンドーライ エン ワイン
キャッソーズ オンダ ライン
ダ パーテノン エン モーメンツ
オンダ ハドソン リヴァー ライン
ハウ ラブリー イッワズ!

サンクス フォーダ メモリー
オブ レイニー アフタヌーン
スウィンギー ハーレム トゥーンズ
エン モーター トリップス エン バーニン リップス
エン バーニン トース テン プルーンズ
ハウ ラブリー イッワズ!

メニーズ ダ タイム ダッウィー フィーステッ
エン メニーズ ダ タイム
ダッ ウィー ファステッ
オー ウェゥ
イッワズ スウェゥ ワイゥ イッ ラステッ
ウィ ディッ ハブ ファン
エン ノー ハーム ダン

エン サンクス フォーダ メモリー
オブ サンバーン アッダ ショア
ナイツ イン スィンガポー
ユーマイ ハブ ビーン ア ヘダック
バッチュー ネヴァ ワー ア ボア
ソー センキュー ソー マッチ

サンクス フォーダ メモリー
オブ センティメントー ヴァース
ナッスィン イン マイ パース
エン チャッコーズ ウェンダ プリーチャー セッ
「フォー ベター オア フォー ワース」
ハウ ラブリー イッワズ

サンクス フォーダ メモリー
オブ ランジリー ウィッ レース
ピゥスナー バイ ダ ケース
エン ハウ アイ ジャンプ ダ デイ
ユー トランプ マイ ワン エン オンリー エース
ハウ ラブリー イッワズ!

ウィ セッ グッバイ ウィダ ハイボー
デナイ ガッアズ 「ハイ」 アザ スティーポー
バッ ウィ ワー インテリジェン ピーポー
ノー ティアーズ、 ノー ファス
フーレイ!フォー アス

ソー、サンクス フォーダ メモリー
エン ストリックリー アントレナス
ダーリン ハウ アー ユー?
エン ハウ アー オーダ リロ ドリームス
ダッ ネヴァ ディッ カム トゥルー?
オフリ グラッダイ メッチュー、 チーリオ
エン トゥードロー
エン センキュー ソー マッチ