Ol’ Man River
– Show Boat
– Paul Robeson

Dere’s an ol’ man
called de Mississippi
Dat’s de ol’ man
dat I’d like to be!
What does he care
if de world’s got troubles?
What does he care
if de land ain’t free?

Ol’ man river,
Dat ol’ man river
He mus’know sumpin’
But don’t say nuthin’,
He jes’keeps rollin’
He keeps on rollin’ along.

He don’ plant taters,
He don’t plant cotton,
An’ dem dat plants’em
is soon forgotten,
But ol’man river,
He jes keeps rollin’along.

You an’me,
we sweat an’ strain,
Body all achin’
an’ rack’d wid pain,
Tote dat barge!
Lif’ dat bale!
Git a little drunk
An’ you land in jail.

Ah gits weary
An’ sick of tryin’
Ah’m tired of livin’
An’ skeered of dyin’,
But ol’ man river,
He jes’keeps rolling’ along.

Colored folks work
on de Mississippi,
Colored folks work
while de white folks play,
Pullin’ dose boats
from de dawn to sunset,
Gittin’ no rest
till de judgement day.

Don’t look up
An’ don’t look down,
You don’ dast make
De white boss frown.
Bend your knees
An’bow your head,
An’ pull date rope
Until you’ dead.

Let me go ‘way
from the Mississippi,
Let me go ‘way
from de white man boss;
Show me dat stream
called de river Jordan,
Dat’s de ol’ stream
dat I long to cross.

O’ man river,
Dat ol’ man river,
He mus’know sumpin’
But don’t say nuthin’
He jes’ keeps rollin’
He keeps on rollin’ along.

Long ol’ river
forever keeps rollin’ on…

He don’ plant tater,
He don’ plant cotton,
An’ dem dat plants ‘em
Is soon forgotten,
but ol’ man river,
He jes’ keeps rollin’ along.

Long ol’ river
keeps hearing dat song.
You an’ me,
we sweat an’ strain,
Body all achin
an’ racked wid pain.
Tote dat barge!
Lif’ dat bale!
Git a little drunk
An’ you land in jail.

Ah, gits weary
An’ sick of tryin’
Ah’m tired of livin’
An’ skeered of dyin’,
But ol’ man river,
He jes’keeps rollin’ along!

オールマン・リバー(老人の川)
– ショウボート
– ポール・ロブスン

ﾃﾞｧｴｽﾞ ｱﾝ ｵｰ ﾏﾝ
ｺｰ ﾃﾞ ﾐｯｽｨｯｽｨｯﾋﾟ
ﾀﾞｯﾂ ﾃﾞ ｵｰ ﾏﾝ
ﾀﾞ ﾗｲ ﾗｲｸﾄｩ ﾋﾞ!
ﾜｯ ﾀﾞｽﾞ ﾋｰ ｹｱ
ｲﾌ ﾃﾞ ﾜｰｩｽﾞ ｶﾞｯ ﾄﾗﾎﾞｰｽﾞ?
ﾜｯ ﾀﾞｽﾞ ﾋｰ ｹｱ
ｲﾌ ﾀﾞ ﾗﾝ ｴｲﾝ ﾌﾘｰ?

ｵｰ ﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾀﾞﾛｰ ﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾋｰ ﾏｽﾉｰ ｻﾑｽｨﾝ
ﾊﾞｯ ﾄﾞﾝ ｾｰ ﾅｽｨﾝ
ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟｽ ﾛｰﾘﾝ
ﾋｰ ｷｰﾌﾟｽ ｵﾝ ﾛｰﾘﾝ ｱﾛﾝ

ﾋｰ ﾄﾞﾝ ﾌﾟﾗﾝ ﾃｰﾀｰｽﾞ
ﾋｰ ﾄﾞﾝ ﾌﾟﾗﾝ ｺｯﾄﾝ
ｱﾝ ﾃﾞﾑ ﾀﾞｯ ﾌﾟﾗﾝﾂ ｴﾑ
ｲｽﾞ ｽｰﾝ ﾌｫｰｶﾞﾄﾝ
ﾊﾞｯ ｵｰﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟｽ ﾛｰﾘﾝ ｱﾛﾝ

ﾕｰ ｱﾝ ﾐｰ
ｳｨ ｽｳｪｯ ｱﾝ ｽﾄﾚｲﾝ
ﾊﾞﾃﾞｨ ｵｰ ｴｰｷﾝ
ｱﾝ ﾗｯｸ ｳｨｯ ﾍﾟｲﾝ
ﾄｰｯ ﾀﾞｯ ﾊﾞｰｼﾞ!
ﾘﾌ ﾀﾞｯ ﾍﾞｰｩ!
ｹﾞﾗ ﾘﾛ ﾄﾞﾗﾝ
ｱﾝ ﾕｰ ﾗﾝ ﾃﾞｨﾝ ｼﾞｪｩ

ｱｰ ｹﾞｯﾂ ｳｪｱﾘｰ
ｱﾝ ｽｨｯｺﾌﾞ ﾄﾗｲﾝ
ｱｰﾑ ﾀｲﾄﾞﾌﾞ ﾘﾋﾞﾝ
ｱﾝ ｽｹｰﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞｲﾝ
ﾊﾞﾛｰ ﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟｽ ﾛｰﾘﾝ ｱﾛﾝ

ｶﾗｰｯ ﾌｫｰｸｽ ﾜｰｸ
ｵﾝ ﾃﾞ ﾐｯｽｨｯｽｨｯﾋﾟ
ｶﾗｰｯ ﾌｫｰｸｽ ﾜｰｸ
ﾜｲｩ ﾃﾞ ﾜｲ ﾌｫｰｸｽ ﾌﾟﾚｰ
ﾌﾟﾘﾝ ﾄﾞｰｽﾞ ﾎﾞｰﾂ
ﾌﾛﾑ ﾃﾞ ﾄﾞｰﾝ ﾄｩ ｻﾝｾｯ
ｹﾞﾃｨﾝ ﾉｰ ﾚｽ
ﾃｨｩ ﾃﾞ ｼﾞｬｯｼﾞﾒﾝ ﾃﾞｲ

ﾄﾞﾝ ﾙｯｸ ﾊﾞｯｸ
ｱﾝ ﾄﾞﾝ ﾙｯｸ ﾀﾞｳﾝ
ﾕ ﾄﾞﾝ ﾀﾞｽ ﾒｲｸ
ﾃﾞ ﾜｲ ﾎﾞｽ ﾌﾗｳﾝ
ﾍﾞﾝ ｼﾞｮｰ ﾆｰｽﾞ
ｱﾝ ﾊﾞｳ ﾖｱ ﾍｯ
ｱﾝ ﾎﾟｰ ﾃﾞｲ ﾛｰﾌﾟ
ｱﾝﾃｨｩ ﾕｰ ﾃﾞｯ

ﾚｯﾐｰ ｺﾞｱｳｪｲ
ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾐｯｽｨｯｽｨｯﾋﾟ
ﾚｯﾐｰ ｺﾞｰ ｱｳｪｲ
ﾌﾛﾑ ﾃﾞ ﾜｲ ﾏﾝ ﾎﾞｽ
ｼｮｰ ﾐｰ ﾀﾞｯ ｽﾄﾘｰﾑ
ｺｰｯ ﾃﾞﾘﾊﾞｰ ｼﾞｮｰﾀﾞﾝ
ﾀﾞｯﾂ ﾃﾞ ｵｰ ｽﾄﾘｰﾑ
ﾀﾞﾗｲ ﾛﾝ ﾄｩ ｸﾛｽ

ｵｰ ﾏﾝ ﾘｳﾞｧ
ﾀﾞﾛｰ ﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾋｰ ﾏｽﾉｰ ｻﾑｽｨﾝ
ﾊﾞｯ ﾄﾞﾝ ｾｲ ﾅｯｽｨﾝ
ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟｽ ﾛｰﾘﾝ
ﾋｰ ｷｰﾌﾟｽ ｵﾝ ﾛｰﾘﾝ ｱﾛﾝ

ﾛﾝｺﾞｰ ﾘｳﾞｧ
ﾌｫｴｳﾞｧ ｷｰﾌﾟｽ ﾛｰﾘﾝ ｵﾝ

ﾋｰ ﾄﾞﾝ ﾌﾟﾗﾝ ﾃｰﾀｰｽﾞ
ﾋｰ ﾄﾞﾝ ﾌﾟﾗﾝ ｺｯﾄﾝ
ｱﾝ ﾃﾞﾑ ﾀﾞｯ ﾌﾟﾗﾝﾂ ｴﾑ
ｲｽﾞ ｽｰﾝ ﾌｫｰｶﾞﾄﾝ
ﾊﾞｯ ｵｰﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟｽ ｵﾝ ﾛｰﾘﾝ ｱﾛﾝ

ﾛﾝｺﾞｰ ﾘｳﾞｧ
ｷｰﾌﾟｽ ﾋｱﾘﾝ ﾀﾞｯ ｿﾝ
ﾕ ｴﾝ ﾐｰ
ｳｨ ｽｳｪｯ ﾃﾝ ｽﾄﾚｲﾝ
ﾊﾞﾃﾞｨ ｵｰ ｴｲｷﾝ
ｱﾝ ﾗｯｸﾄﾞ ｳｨｯ ﾍﾟｲﾝ
ﾄｰｯ ﾀﾞｯ ﾊﾞｰｺﾞｰ
ﾘﾌ ﾀﾞｯ ﾍﾞｰｩ!
ｹﾞﾗ ﾘﾛ ﾄﾞﾗﾝ
ｱﾝ ﾕｰ ﾗﾝﾃﾞｨﾝ ｼﾞｪｲｩ

ｱｰ ｹﾞｯﾂ ｳｪｱﾘｰ
ｱﾝ ｽｨｯｺﾌﾞ ﾄﾗｲﾝ
ｱｰﾑ ﾀｲﾄﾞﾌﾞ ﾘﾋﾞﾝ
ｱﾝ ｽｹｰﾄﾞﾌﾞ ﾀﾞｲﾝ
ﾊﾞﾛｰ ﾏﾝ ﾘｳﾞｧｰ
ﾋｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟｽ ｵﾝ ﾛｰﾘﾝ ｱﾛﾝ