New York, New York
– On the Town
– Liza Minnelli, Frank SinatraCome on, Gabey, hurry up! Twenty-four hours! Hey, why don’t ya look
where you’re goin’.
You’d think it was your first time
in New York! It is! New York, New York!
It’s a helluva town! We’ve got one day here
and not another minute
To see the famous sights! We’ll find the romance
and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best
are the nights
Sights! Lights! Nights! New York, New York,
a helluva town.
The Bronx is up,
but the Battery’s down.
The people ride
in a hole in the groun’.
New York, New York,
it’s a helluva town! Hey, Gabey! Gabey, look. Gabey, it says here
“There are 20,000 streets
in New York,
not counting MacDougal Alley
the heart of Green-Witch Village,
a charming
thoroughfare filled with…” Here we go again! The famous places
to visit are so many,
Or so the guidebooks say.
I promised Daddy
I wouldn’t miss on any.
And we have just one day.
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay. In just one day! New York, New York,
a visitor’s place,
Where no one lives
on account of the pace,
But seven millions
are screaming for space.
New York, New York,
it’s a visitor’s place! Hey! Look who’s comin’ back!
It’s Tom and Andy! Hey, Tom, Andy! Hey, fellas,
how are the New York dames? Wonderful
I don’t remember a thing! Awful! I remember everything! Manhattan women are dressed
in silk and satin,
Or so the fellas say;
There’s just one thing
that’s important in Manhattan,
When you have just one day;
Gotta pick up a date… Maybe seven… Or eight
On your way. In just one day! New York, New York,
a helluva town.
The Bronx is up,
but the Battery’s down.
The people ride
in a hole in the groun’.
New York, New York,
it’s a helluva town!! |
ニューヨーク、ニューヨーク
– 踊る大紐育
– ライザ・ミネリ, フランク・シナトラｶﾓﾝ､ ｷﾞｬﾋﾞｰ､ ﾊﾘｱｯﾌﾟ! ﾄｩｳｪﾝﾃｨｰﾌｫｰ ﾊｳﾜｰｽﾞ! ﾍｲ､ ﾜｲ ﾄﾞﾝﾁｬ ﾙｯｸ
ｳｪｱ ﾕｱ ｺﾞｰｲﾝ
ﾕｰ ｽｨﾝｸ ｲｯﾜｽﾞ ﾖｱ ﾌｧｰｽﾀｲﾑ
ｲﾝ ﾆｭｰﾖｰｸ! ｲｯｲｽﾞ! ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ!
ｲｯﾂ ｱ ﾍﾛﾊﾞ ﾀｳﾝ! ｳｨｰﾌﾞ ｶﾞｯ ﾜﾝ ﾃﾞｲ ﾋｱ
ｴﾝ ﾉｯ ｱﾅﾀﾞ ﾐﾆｯ
ﾄｩｽｨｰ ﾀﾞ ﾌｪｲﾏｽ ｻｲﾂ! ｳｨｰｩ ﾌｧｲﾝ ﾀﾞ ﾛﾏﾝｽ
ｴﾝ ﾃﾞﾝｼﾞｬｰ ｳｪｲﾃｨﾝ ｲﾝ ｲｯ
ﾋﾞﾆｰｽ ﾀﾞ ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲ ﾗｲﾂ
ﾊﾞｯ ｳｨｰﾌﾞ ﾍｱ ｵﾝ ｱﾜ ﾁｪｽﾂ
ｿｰ ﾜｯ ｳｨ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾍﾞｽ
ｱｰ ﾀﾞ ﾅｲﾂ
ｻｲﾂ! ﾗｲﾂ! ﾅｲﾂ! ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ
ｱ ﾍﾛﾊﾞ ﾀｳﾝ
ﾀﾞ ﾌﾞﾛﾝｸｽ ｲｽﾞ ｱｯﾌﾟ
ﾊﾞｯﾀﾞ ﾊﾞﾃﾘｰｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ﾀﾞ ﾋﾟｰﾎﾟｰ ﾗｲ
ｲﾝ ｱ ﾎｰｩ ｲﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾗｳﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ
ｲｯﾂ ｱ ﾍﾛﾊﾞ ﾀｳﾝ! ﾍｲ ｷﾞｬﾋﾞｰ! ｷﾞｬﾋﾞｰ ﾙｯｸ ｷﾞｬﾋﾞｰ､ ｲｯ ｾｲｽﾞ ﾋｱ
｢ﾃﾞｱ ｱｰ ﾄｩｳｪﾝﾃｨｰ ﾀｳｻﾞﾝ ｽﾄﾘｰﾂ
ｲﾝ ﾆｭｰ ﾖｰｸ､
ﾉｯ ｶｳﾝﾃｨﾝ ﾏｸﾀﾞｶﾞｩ ｱﾚｰ
ﾀﾞ ﾊｰﾄﾌﾞ ｸﾞﾘｰﾝｳｨｯﾁ ｳﾞｨﾚｯｼﾞ
ｱ ﾁｬｰﾐﾝ
ｿﾛｰﾌｪｱ ﾌｨｩ ｳｨｽﾞ･･･｣ ﾋｱ ｳｨ ｺﾞ ｱｹﾞｲﾝ! ﾀﾞ ﾌｪｲﾏｽ ﾌﾟﾚｰｾｽﾞ
ﾄｩ ｳﾞｨｽﾞｨｯ ｱｰ ｿｰ ﾒﾆｰ
ｵｱ ｿｰ ﾀﾞ ｶﾞｲﾌﾞｯｸｽ ｾｲ
ｱｲ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾀﾞﾃﾞｨ
ｱｲ ｳﾄﾞｩﾝ ﾐｽ ｵﾝ ｴﾆｰ
ｴﾝ ｳｨ ﾊｳﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾝﾃﾞｲ
ｶﾞｯﾄｩ ｽｨｰ ﾀﾞ ﾎｰ ﾀｳﾝ
ﾌﾛﾑ ﾖﾝｶｰｽﾞ ｵﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾍﾞｲ ｲﾝ ｼﾞｬｽ ﾜﾝ ﾃﾞｲ! ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ
ｱ ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰｽﾞ ﾌﾟﾚｰｽ､
ｳｪｱ ﾉｰﾜﾝ ﾘﾌﾞｽﾞ
ｵﾝ ｱｶｳﾝﾄﾌﾞ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽ
ﾊﾞｯ ｾﾌﾞﾝ ﾐﾘｵﾝｽﾞ
ｱｰ ｽｸﾘｰﾐﾝｸﾞ ﾌｫｰ ｽﾍﾟｰｽ
ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ
ｲｯﾂ ｱ ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰｽﾞ ﾌﾟﾚｰｽ! ﾍｲ! ﾙｯｸ ﾌｰｽﾞ ｶﾐﾝ ﾊﾞｯｸ!
ｲｯﾂ ﾄﾑ ｴﾝ ｱﾝﾃﾞｨ! ﾍｲ､ ﾄﾑ､ ｱﾝﾃﾞｨ! ﾍｲ､ ﾌｪﾗｽﾞ
ﾊｳ ｱｰ ﾀﾞ ﾆｭｰ ﾖｰｸ ﾃﾞｰﾑｽ? ﾜﾝﾀﾞﾌｫｰ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ ｱ ｽｨﾝ! ｵｰﾌｫｰ! ｱｲ ﾘﾒﾝﾊﾞｰ ｴﾌﾞﾘｽｨﾝ! ﾏﾝﾊｯﾀﾝ ｳｰﾒﾝ ｱｰ ﾄﾞﾚｯｽ
ｲﾝ ｽｨｩｸ ｴﾝ ｻﾃﾝ
ｵｱ ｿｰ ﾀﾞ ﾌｪﾗｽﾞ ｾｲ
ﾃﾞｱｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾝ ｽｨﾝ
ﾀﾞｯﾂ ｲﾝﾎﾟｰﾀﾝ ｲﾝ ﾏﾝﾊｯﾀﾝ
ｳｪﾝ ﾕｰ ﾊﾌﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾝ ﾃﾞｲ
ｶﾞﾗ ﾋﾟｯｶｯﾌﾟ ｱ ﾃﾞｲ ﾒｲﾋﾞｰ ｾﾌﾞﾝ ｵｱ ｴｲ
ｵﾝ ﾖｱ ｳｪｲ ｲﾝ ｼﾞｬｽ ﾜﾝ ﾃﾞｲ! ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ
ｱ ﾍﾛﾊﾞ ﾀｳﾝ
ﾀﾞ ﾌﾞﾛﾝｸｽ ｲｽﾞ ｱｯﾌﾟ
ﾊﾞｯﾀﾞ ﾊﾞﾃﾘｰｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ﾀﾞ ﾋﾟｰﾎﾟｰ ﾗｲ
ｲﾝ ｱ ﾎｰｩ ｲﾝ ﾀﾞ ｸﾞﾗｳﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ､ ﾆｭｰﾖｰｸ
ｲｯﾂ ｱ ﾍﾛﾊﾞ ﾀｳﾝ! |
